# Translation of Themes - Twenty Twenty-Three in Tamil
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty-Three package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-09-11 05:45:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.7\n"
"Language: ta_IN\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty-Three\n"

#. Description of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three is designed to take advantage of the new design tools introduced in WordPress 6.1. With a clean, blank base as a starting point, this default theme includes ten diverse style variations created by members of the WordPress community. Whether you want to build a complex or incredibly simple website, you can do it quickly and intuitively through the bundled styles or dive into creation and full customization yourself."
msgstr "இருபத்தி இருபத்தி மூன்று வேர்ட்பிரஸ் 6.1 இல் அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட புதிய வடிவமைப்பு கருவிகளைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. ஒரு ஆரம்ப புள்ளியாக சுத்தமான, வெற்று தளத்துடன், இந்த இயல்புநிலை தீம் வேர்ட்பிரஸ் சமூகத்தின் உறுப்பினர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பத்து மாறுபட்ட பாணி மாறுபாடுகளை உள்ளடக்கியது. நீங்கள் ஒரு சிக்கலான அல்லது நம்பமுடியாத எளிமையான இணையதளத்தை உருவாக்க விரும்பினாலும், அதை விரைவாகவும் உள்ளுணர்வாகவும் தொகுக்கப்பட்ட பாணிகள் மூலம் செய்யலாம் அல்லது உருவாக்கம் மற்றும் முழு தனிப்பயனாக்கத்தில் மூழ்கலாம்."

#. Theme Name of the theme
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Twenty-Three"
msgstr "Twenty Twenty-Three"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Post Meta"
msgstr "Post Meta"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Comments"
msgstr "Comments"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Footer"
msgstr "Footer"

#: theme.json
msgctxt "Template part name"
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Source Serif Pro"
msgstr "Source Serif Pro"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "System Font"
msgstr "System Font"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "Inter"
msgstr "Inter"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "IBM Plex Mono"
msgstr "IBM Plex Mono"

#: theme.json
msgctxt "Font family name"
msgid "DM Sans"
msgstr "DM Sans"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "404"
msgstr "404"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blog (Alternative)"
msgstr "Blog (Alternative)"

#: theme.json
msgctxt "Custom template name"
msgid "Blank"
msgstr "Blank"

#: styles/whisper.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Whisper"
msgstr "Whisper"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary to Primary Fixed"
msgstr "Tertiary to Secondary to Primary Fixed"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary Fixed"
msgstr "Primary to Secondary to Tertiary Fixed"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary to Tertiary"
msgstr "Primary to Secondary to Tertiary"

#: styles/sherbet.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Sherbet"
msgstr "Sherbet"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "2X Large"
msgstr "2X Large"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Extra Large"
msgstr "மிகப் பெரியது"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Large"
msgstr "பெரியது"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Medium"
msgstr "நடுத்தரமானது"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Font size name"
msgid "small"
msgstr "சிறியது"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "7"
msgstr "7"

#: styles/pitch.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pitch"
msgstr "Pitch"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Dots"
msgstr "புள்ளிகள்"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Primary"
msgstr "Base to Primary"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Secondary"
msgstr "Tertiary to Secondary"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Primary"
msgstr "Secondary to Primary"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Secondary"
msgstr "Primary to Secondary"

#: styles/pilgrimage.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Pilgrimage"
msgstr "Pilgrimage"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Gigantic"
msgstr "பிரம்மாண்டமான"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Huge"
msgstr "மிகப்பெரியது"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Normal"
msgstr "சாதாரண"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Font size name"
msgid "Tiny"
msgstr "மிகச்சிறியது"

#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "6"
msgstr "6"

#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "5"
msgstr "5"

#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "4"
msgstr "4"

#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "3"
msgstr "3"

#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "2"
msgstr "2"

#: theme.json styles/marigold.json styles/pitch.json
msgctxt "Space size name"
msgid "1"
msgstr "1"

#: styles/marigold.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Marigold"
msgstr "Marigold"

#: styles/grapes.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Grapes"
msgstr "Grapes"

#: styles/electric.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Electric"
msgstr "Electric"

#: styles/canary.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Canary"
msgstr "Canary"

#: styles/block-out.json styles/canary.json styles/pilgrimage.json
#: styles/sherbet.json
msgctxt "Duotone name"
msgid "Default filter"
msgstr "இயல்பு வடிகட்டி"

#: styles/block-out.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Block out"
msgstr "Block out"

#: theme.json styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json
msgctxt "Color name"
msgid "Tertiary"
msgstr "மூன்றாம் நிலை"

#: theme.json styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json
msgctxt "Color name"
msgid "Secondary"
msgstr "இரண்டாம் நிலை"

#: theme.json styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json
msgctxt "Color name"
msgid "Primary"
msgstr "முதன்மை"

#: theme.json styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json
msgctxt "Color name"
msgid "Contrast"
msgstr "மாறுபாடு"

#: theme.json styles/aubergine.json styles/block-out.json styles/canary.json
#: styles/electric.json styles/grapes.json styles/marigold.json
#: styles/pilgrimage.json styles/pitch.json styles/sherbet.json
#: styles/whisper.json
msgctxt "Color name"
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Primary to Tertiary"
msgstr "Primary to Tertiary"

#: styles/aubergine.json styles/pilgrimage.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Tertiary to Primary"
msgstr "Tertiary to Primary"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Base to Secondary to Base"
msgstr "Base to Secondary to Base"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Gradient name"
msgid "Secondary to Base"
msgstr "Secondary to Base"

#: styles/aubergine.json
msgctxt "Style variation name"
msgid "Aubergine"
msgstr "Aubergine"

#: patterns/post-meta.php:64
msgctxt "Label for a list of post tags"
msgid "Tags:"
msgstr "குறிச்சொற்கள்:"

#: patterns/post-meta.php:48
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its author"
msgid "by"
msgstr "ஆல்"

#: patterns/post-meta.php:36
msgctxt "Preposition to show the relationship between the post and its categories"
msgid "in"
msgstr "இல்"

#: patterns/post-meta.php:28
msgctxt "Verb to explain the publication status of a post"
msgid "Posted"
msgstr "பதிவிடப்பட்டது"

#: patterns/post-meta.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Post Meta"
msgstr "போஸ்ட் மெட்டா"

#: patterns/hidden-no-results.php:10
msgctxt "Message explaining that there are no results returned from a search"
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "மன்னிக்கவும், உங்கள் தேடலுக்கு பொருத்தமாக எதுவுமில்லை. தயவுசெய்து வேறு சொற்களுடன் தேடவும்."

#: patterns/hidden-no-results.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden No Results Content"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட முடிவுகள் இல்லை உள்ளடக்கம்"

#: patterns/hidden-comments.php:13
msgctxt "Title of comments section"
msgid "Comments"
msgstr "கருத்துகள்"

#: patterns/hidden-comments.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden Comments"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட கருத்துகள்"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search..."
msgstr "தேடு..."

#: patterns/hidden-404.php:22 patterns/hidden-no-results.php:14
msgctxt "label"
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: patterns/hidden-404.php:19
msgctxt "Message to convey that a webpage could not be found"
msgid "This page could not be found."
msgstr "இந்த பக்கத்தை காணவில்லை."

#: patterns/hidden-404.php:13
msgctxt "Error code for a webpage that is not found."
msgid "404"
msgstr "404"

#: patterns/hidden-404.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Hidden 404"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட 404"

#. Translators: WordPress link.
#: patterns/footer-default.php:19
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "பெருமையுடன் %s மூலம் இயக்கப்படுகிறது"

#: patterns/footer-default.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Default Footer"
msgstr "இயல்பு அடிக்குறிப்பு"

#: patterns/call-to-action.php:24
msgctxt "sample content for call to action button"
msgid "Get In Touch"
msgstr "தொடர்பு கொள்ள"

#: patterns/call-to-action.php:15
msgctxt "sample content for call to action"
msgid "Got any book recommendations?"
msgstr "ஏதேனும் புத்தக பரிந்துரைகள் உள்ளதா?"

#: patterns/call-to-action.php
msgctxt "Pattern title"
msgid "Call to action"
msgstr "பொத்தான்"

#. Author URI of the theme
#: patterns/footer-default.php:20
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org"
msgstr "https://ta.wordpress.org"

#. Author of the theme
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "வேர்ட்பிரஸ் குழு"

#. Theme URI of the theme
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwentythree"
msgstr "https://ta.wordpress.org/themes/twentytwentythree"